Ce que nous disent 10 minutes de télévision brésilienne

Ana Maria Braga et son perroquet Louro José

Mercredi matin. Un changement d'emploi du temps me fait rester à la maison. En général, je profite de la matinée pour faire du sport, une revue de presse, répondre aux messages. Ce matin, j'ai eu l'idée d'allumer la télé et d'assister au programme d'Ana Maria Braga (AMB), Mais Você, sur la chaîne Globo

Voilà 5 minutes que la télé est allumée, et là...consternation. C'est un peu comme si je descendais de mon cocotier après 11 mois d'installation au Brésil! 

Mais comme je ne peux rester passive face une émission aussi bidon, je vois là l'opportunité d'une modeste analyse du système "Globo".

O que é Dunkerque, a cidade que a MUG homenageou no Carnaval capixaba 2013? Entrevista com Pauline Dubois

Pauline Dubois e Slin Ribeiro, os "maestros" da  MUG 2013

Jean Bart, Carnaval, pesca, ocupação holandesa, inglesa e espanhola... A MUG arrasou com seu enredo sobre Dunkerque. A cidade coirmã de Vitoria, localizada no norte de França, na região flamenga, é pouco conhecida no Brasil, tanto como Vitória é mal conhecida na França. Porém, a cidade francesa tem o maior Carnaval da França, com mais de 200.000 foliões. Cordões, bailes e blocos de rua animam a cidade durante três meses inteiros!

A colaboração entre a Grande Vitória e a aglomeração urbana de Dunkerque foi firmada em 2005. Além de trabalhar juntas sobre políticas de reabilitação de áreas centrais degradadas, as duas cidades gêmeas têm acordos de cooperação nas áreas de desenvolvimento portuário, intercâmbios universitários e cultura. O sucesso dessa parceria se deve, em boa parte, a uma francesinha, funcionária publica no departamento das Relações Internacionais da Communauté Urbaine de Dunkerque. Pauline Dubois tem 27 anos e é totalmente fluente em português. Ela nasceu em Dunkerque, com carnaval na mamadeira! Foi criada também em Vitória, onde passou a adolescência nas praias capixabas arrasando na sua prancha de windsurfe. Ela estudou no Rio e trabalhou na Prefeitura de Vitória e contou pra nós como surgiu o enredo da MUG no Carnaval capixaba 2013.

Pourquoi déteste-t-on les touristes au Carnaval ?

Cet article a été publié initialement sur le site Global Voices en français

Partagée près de 1000 fois sur Facebook, une vidéo enregistrée lors de la Bande de Dunkerque le 10 février 2013 a fait réagir les internautes. La vidéo, visible uniquement sur facebook, met en scène un groupe de masquelours scandant « les touristes on n’aime pas ça ».

Alors que la Municipalité de Rio gère chaque année un afflux de900 000 touristes pour son carnaval, que Venise assume la portée internationale de cet événement touristique,  à Dunkerque, un des plus grands carnavals d’Europe en nombre de participants et en durée (3 mois pleins), l'office du tourisme ne comptabilise qu'un millier de nuitées d'hôtel lors du moment le plus intense de la fête, les Trois Joyeuses. Les autres  touristes ? Hébergés et initiés par des amis dunkerquois, ils reviennent souvent d’année en année gagnés par la folie dunkerquoise.

Carnavaleux dans la Bande de Dunkerque. Photo de l'auteur

Le Carnaval, c'est fini...

La fin du Carnaval, c'est comme un gros coup de blues...des images et des visages plein la tête, des rythmes encore enchaînés au corps...et bien sûr des projets, plein de projets pour les années à venir...

J'ai découvert ce petit bijou grâce aux copains de Mocidade Dk et je vous invite à voir ça absolument. C'est un clip enregistré sur la musique de Maria Rita qui retrace toute la préparation d'un défilé au sein d'une école de samba. On y voit la concentration du Carnavalesco Petterson Alves, les mains expertes de couturières, l'espièglerie des bahianaises et les déhanchés des passistas.

Et tout ça, à la MUG...
La Vidéo a été réalisée par des lycéens de l'enseignement technique du cours "Radio et TV" Centro Estadual de Ensino Técnico Vasco Coutinho.


Clip - Novo Amor from Patota Filmes on Vimeo.

Acabou o Carnaval...

Eu me emocionei assistindo a esse video. Ela conta a produção de um desfile na quadra de uma escola de Samba: o desenho do Carnavalesco Petterson Alves, as costureiras, os passistas...
Aquela escola é a minha MUG querida, na preparação do desfile 2012.

A video foi  produzida por alunos do curso técnico em Rádio e Tv, matriculados no Centro Estadual de Ensino Técnico Vasco Coutinho na Região de Vitoria, Espirito Santo.

NOVO AMOR
Maria Rita

A luz apaga porque já raiou o dia
E a fantasia vai voltar pro barracão
Outra ilusão desaparece quarta-feira
Queira ou não queira terminou o carnaval.

Mas não faz mal, não é o fim da batucada
E a madrugada vem trazer meu novo amor
Bate o tambor, chora a cuíca e o pandeiro
Come o couro no terreiro porque o choro começou.

A gente ri
A gente chora
E joga fora o que passou
A gente ri
A gente chora
E comemora o novo amor.

Clip - Novo Amor from Patota Filmes on Vimeo.

CARNAVAL!

Au Brésil, on dit que l'année commence après le Carnaval! Dans mon cas, c'est avéré car, après un silence de plusieurs semaines, me voici de retour après avoir plongé dans la folie du Carnaval brésilien! Et quand je vous dis Carnaval Brésilien, je ne parle pas que du Carnaval de Rio qui a eu lieu le week-end dernier! 

Notre marathon a commencé le 2 février à Vitoria...

Jour de mon anniversaire, date de la commémoration de Jemanja et du défilé au Sambodrome. Pour cela j'ai organisé une "chapelle de Carnaval" façon carnaval de Dunkerque où nous avons chanté les chants du carnaval dunkerquois traduits en portugais pour nos amis puis nous sommes allés au Sambodrome soutenir la Mocidade Unida da Gloria (MUG), la cinquième à passer aux alentours de 3h du matin!