Brésil : les habitants de Rio demandent une amélioration de l'assainissement

Texte original de Sara Moreira pour Global Voices. Traduction Emmanuelle Leroy Cerqueira pour Global Voices.

[Les liens mènent à des pages en portugais]
Une des questions principales qui sera abordée lors du hackathon régional Développer l'Amérique Latine des 1 et 2 décembre 2012 est celle de l'assainissement. Il existe un projet au Brésil qui peut servir d'inspiration au développement de nouvelles plateformes.
L'initiative Saneamentro é Básico [L'assainissement c'est basique] a été lancée par l'association Meu Rio, dédiée à la participation des citoyens à la vie civique grâce aux technologies. D'après l'organisation : “La moitié de la population de Rio de Janeiro n'est pas encore raccordée aux réseaux d'eau et d'assainissement”, ce qui représente environ 3 millions de citoyens qui sont dès lors obligés de boire de l'eau sale ou de jeter les eaux usées directement dans les rivières, les lacs ou sur les plages de la Ville Merveilleuse”.

Zé Carioca, personagem da politica estrangeira americana, faz 70 anos!

A exemplo de Gilberto Gil, Milton Nascimento e Caetano Veloso, hoje o Zé Carioca está fazendo 70 anos! 

Zé Carioca é bem conhecido de todos brasileiros.  Ele possui revista mensal. Foi nos quadrinhos brasileiros que sua personalidade foi construída: bem-humorado, divertido, festeiro, gente boa, com a criatividade do brasileiro para seguir levando a vida, mas também preguiçoso e malandro (alérgico a trabalho).

Zé Carioca foi criado no começo da década de 1940 pelos estúdios Walt Disney  e apareceu pela primeira fez no longa-metragem Saludos Amigos em 1942. No filme, Zé Carioca apresenta o Brasil para o Pato Donald. Nessa época, o Brasil era muito conhecido pela grande estrela Carmem Miranda, famosa por seu visual e seu estilo de cantar e dançar.

Toutes les petites manies des cariocas en 5 minutes

Sur le modèle de "Ce que disent les Parisiens" de My Little Paris, un groupe d'artistes et producteurs cariocas vient de nous livrer le deuxième opus de "Jeitinho Carioca".

Jeitinho est un mot difficile à traduire en français, mais dans ce contexte, il signifie "petites manies".

Tudo o Jeitinho Carioca em cinco minutos!

O Jeitinho Carioca 2 é a continuação do vídeo viral "O Jeitinho Carioca" ("Shit Cariocas Say") que chegou a 937 000 views em dois meses. É um vídeo que mostra as manias e formas típicas de se levar a vida na Cidade Maravilhosa.

Justiça suspende a expulsão dos índios Guarani-Kaiowás mas a luta para a demarcação final continua

foto internet

Muitos de vocês nos seguiram no blog e assinaram a petição online. Essa mobilização pelos índios Guarani-Kaiowá foi enorme no Brasil, com muitos eventos, mas também no exterior. 

A mídia fala pouco, escandalosamente pouco, sobre a luta dos índios. Não é fácil buscar informação correta. O silêncio sobre a luta dos índios e sobre o abuso dos fazendeiros fala muito sobre a indiferença da mídia e da classe política  E, no entanto, em 18 cidades foram agendados atos de solidariedade, entre os dias 27 de outubro e 9 de novembro. 

Essa mobilização foi um sucesso, uma vez que o Tribunal Regional Federal da 3ª Região, em São Paulo, suspendeu operação de retirada dos índios Guarani-Kaiowás do acampamento Pyelito Kue, atendendo a pedido da Fundação Nacional do Índio (FUNAI).

Résultat du concours! Resultado do concurso!

La gagnante est Adriana Falqueto Lemos!!!! Bravo!!!

Elle va recevoir un petit cadeau souvenir de Vitória!!!

A vencedora é Adriana Falqueto Lemos!!! Parabens!!

Ela vai receber um presente da nosso linda cidade Vitória!!!

Les réponses valides étaient de 0:20 à 0:30.

As respostas válidas foram de 0:20 a 0:30.

Merci pour votre participation! Obrigada pela sua participação!

Insolite: la visite chez le gynéco

 

Le rapport d'une femme à son corps est intime. Le moindre petit signe de dysfonctionnement, la moindre douleur, le moindre retard, la moindre alerte, et nous courrons vers celui qui fait figure de guérisseur, soigneur et consolateur: le gynécologue.

Ici au Brésil, le choix de mon gynécologue n'a pas été facile, mais c'est finalement l'urgence qui en a décidé.