CARNAVAL!

Au Brésil, on dit que l'année commence après le Carnaval! Dans mon cas, c'est avéré car, après un silence de plusieurs semaines, me voici de retour après avoir plongé dans la folie du Carnaval brésilien! Et quand je vous dis Carnaval Brésilien, je ne parle pas que du Carnaval de Rio qui a eu lieu le week-end dernier! 

Notre marathon a commencé le 2 février à Vitoria...

Jour de mon anniversaire, date de la commémoration de Jemanja et du défilé au Sambodrome. Pour cela j'ai organisé une "chapelle de Carnaval" façon carnaval de Dunkerque où nous avons chanté les chants du carnaval dunkerquois traduits en portugais pour nos amis puis nous sommes allés au Sambodrome soutenir la Mocidade Unida da Gloria (MUG), la cinquième à passer aux alentours de 3h du matin!

Os estranhos costumes dos franceses: o banheiro

Para inaugurar este tópico sobre os estranhos costumes dos franceses, vamos começar com um tema inesperado: o banheiro [les toilettes]

E por uma razão boa: nós vamos ao banheiro 2500 vezes por ano, a uma taxa de 6 a 8 vezes por dia. Isso representa quase três anos de nossas vidas.

Vocês devem saber que o uso do banheiro na França é bem diferente do Brasil. Para entender, é preciso distinguir entre os banheiros públicos (sanitários) os banheiros privados.

Então, seria que o banheiro mostra a separação importante que existe entre a esfera pública e a esfera privada na França? Como os franceses tão ligados a construir pequenos paraísos em banheiros em casa lidam com estas antecâmaras do inferno que são os sanitários publicos?

Les coutumes bizarres des Français: les toilettes

Pour inaugurer cette rubrique sur les coutumes bizarres des français, on commence par un sujet qui ne manquera pas de vous intéresser: les toilettes!

Et pour cause: nous allons en moyenne 2 500 fois aux toilettes par an, à raison de 6 à 8 fois par jour. Cela représente presque trois ans de notre vie.

Il faut savoir que les usages relatifs aux toilettes sont un peu différents en France et au Brésil. Pour comprendre cela, il faut distinguer les toilettes publiques et les toilettes de la maison.

Alors, les toilettes ne seraient-ils pas un élément marquant de la séparation entre la sphère publique et la sphère privée en France? Comment les Français tant attachés à se construire des petits coins de paradis à la maison composent-ils avec ces antichambres de l'enfer que sont les toilettes publiques?

Un mois avant la fin du monde...comment s'organiser?

Bon la fin du monde approche et il est temps de s'organiser. De notre côté, nous préparons une grosse fête. Le 20 bien sûr...le 21 il sera trop tard. Et puis le 21 est un vendredi et au cas où la fin du monde n'aurait pas lieu, c'est le jour des grands départs en vacances...Donc Fiesta à Vitoria le 20 décembre.

Et en attendant?

Faut s'organiser un minimum. Pour ma part, j'ai déjà accompli pas mal de mes bonnes résolutions "à faire avant de mourir"...comme: rencontrer l'amour, tout plaquer et partir avec lui au bout du monde.

Si ce n'est pas encore le cas pour vous, ce n'est pas trop tard. Il peut se passer plein de choses en un mois. Il suffit juste forcer un peu le destin...

Donc, on va peut-être tous mourir d'ici un mois. On ne réagit pas tous de la même manière à l'annonce de cette nouvelle. Et puis, il n'y a pas de règles...chacun réagit comme il l'entend.
Comment alors mettre à profit les quelques jours qu'il nous reste? Comment s'organiser, efficacement, pour faire face à cet événement? Quelles sont les choses importantes à ne pas oublier?

O que colocar na mala para uma longa viagem para França?

Você é brasileiro ou brasileira?

Você é um feliz estudante que foi aceito para um intercâmbio na França? O seu príncipe encantado mora na França e você decidiu morar junto com ele? Você vai pegar um ano de licença para visitar a Europa? O seu filho mora lá e você vai passar algumas semanas com ele ?

Então, com certeza, você está preparando a sua mala…!

Você ainda não sabe o que vale a pena colocar na mala.

Antes de viajar para a França, aprendem as "palavras mágicas"!

O número de brasileiros que estão planejando uma viagem à França está crescendo; eu encontro exemplos assim todos os dias! Os brasileiros gostam muito da França: da nossa cultura, das nossas paisagens e da nossa gastronomia... Mas os brasileiros não escondem a sua decepção com os modos dos franceses: grosseria, falta de disponibilidade, personalidade difícil!

Para evitar esta situação desagradável para os nossos futuros visitantes brasileiros, quero dar alguns conselhos... para um melhor conhecimento do povo francês! Eles, assim, permitirão que os turistas evitem mal-entendidos e situações embaraçosas e, especialmente, estabeleçam contatos harmoniosos com os franceses, que assim podem dar o melhor de si!

Avant de voyager en France, apprenez les "mots magiques"!

Toujours plus nombreux sont les Brésiliens qui projettent un séjour en France ; j’en rencontre chaque jour ! Bien que francophiles, bien qu’admiratifs de notre culture, de nos paysages et de notre gastronomie,  les Brésiliens ne cachent  pourtant pas leur déception quant au caractère des Français: grossièreté, manque de disponibilité, mauvais caractère !

Afin d’éviter ce genre de situation désagréable pour nos futurs visiteurs Brésiliens, je tiens à donner un certain nombre de conseils…pour mieux apprivoiser les Français ! Ils permettront ainsi aux touristes d’éviter des malentendus et des situations embarrassantes et surtout  d’établir des contacts harmonieux avec les Français, qui, ainsi, pourront donner le meilleur d’eux-mêmes !