Halloween et Saint-Martin: fêtes de la jeunesse et de la vie

fête de Saint-Martin- à Dunkerque- Photo La Voix du Nord

Hier soir, 10 novembre 2012, des milliers de petits enfants des Flandres, dans le Nord de la France, ont fêté Saint-Martin.  Partons à la découverte de cette tradition populaire, qui a une parenté lointaine avec la fête d'Halloween.

En France comme au Brésil, cela fait peut de temps que l'on fête Halloween. Cette fête est arrivée dans nos foyers par la télévision, mais aussi par les cours d'anglais. Au point de devenir une fête très prisée par les jeunes, les tout-petits, comme les lycéens et les étudiants.

Si on regarde comment est fêté Halloween aujourd'hui, on se rend compte que cela n'a plus rien à voir avec ses origines: il ne reste que quelques petites allusions au monde des morts, burlesques, et qui sont surtout un prétexte pour se déguiser. Juste une opportunité de plus pour faire la fête! Indépendamment de son origine américaine, l'important est de sortir de la routine du quotidien.

Antes de viajar para a França, aprendem as "palavras mágicas"!

O número de brasileiros que estão planejando uma viagem à França está crescendo; eu encontro exemplos assim todos os dias! Os brasileiros gostam muito da França: da nossa cultura, das nossas paisagens e da nossa gastronomia... Mas os brasileiros não escondem a sua decepção com os modos dos franceses: grosseria, falta de disponibilidade, personalidade difícil!

Para evitar esta situação desagradável para os nossos futuros visitantes brasileiros, quero dar alguns conselhos... para um melhor conhecimento do povo francês! Eles, assim, permitirão que os turistas evitem mal-entendidos e situações embaraçosas e, especialmente, estabeleçam contatos harmoniosos com os franceses, que assim podem dar o melhor de si!

Avant de voyager en France, apprenez les "mots magiques"!

Toujours plus nombreux sont les Brésiliens qui projettent un séjour en France ; j’en rencontre chaque jour ! Bien que francophiles, bien qu’admiratifs de notre culture, de nos paysages et de notre gastronomie,  les Brésiliens ne cachent  pourtant pas leur déception quant au caractère des Français: grossièreté, manque de disponibilité, mauvais caractère !

Afin d’éviter ce genre de situation désagréable pour nos futurs visiteurs Brésiliens, je tiens à donner un certain nombre de conseils…pour mieux apprivoiser les Français ! Ils permettront ainsi aux touristes d’éviter des malentendus et des situations embarrassantes et surtout  d’établir des contacts harmonieux avec les Français, qui, ainsi, pourront donner le meilleur d’eux-mêmes !

Jeu- concours: Où est Sandro?

Vous connaissez maintenant le choro! Je vous emmène alors pour une petite promenade nocturne à travers le centre-ville de  Vitória, sur une musique de Juliano Decottignies Custodio, des images de Guilherme Valentim et un texte de Sandro Decottignies Cerqueira.

Je vous propose un petit jeu- concours: saurez-vous trouver Sandro sur ces images?
A gagner: un petit souvenir de Vitória
Notez le moment de sa première apparition à l'image (xx:xx) et envoyez vos réponses à imanprincess@gmail.com jusqu'au 30 octobre!

Un tirage au sort départagera les gagnants!

Le choro, l’âme de la musique brésilienne

Un jour, alors que je faisais la queue au Resto U de l’Université de Vitória, je suis tombée sur Fernando Duarte, un musicien que j’avais rencontré à Dunkerque à l’occasion d’un échange culturel. Il m’a tout de suite conviée à aller l’écouter lors d’une roda de choro qu’il joue avec des copains le vendredi durant la pause du midi, dans l’un des locaux de l’Université.

J’y suis allée un jour de chaleur, quelques semaines seulement après mon arrivée à Vitória, alors que je ne connaissais encore personne. J’étais à la fois contente d’aller voir « une tête connue », et d’avoir une petite activité culturelle !

Arrivant dans le patio ombragé du CEMUNI V, je me suis posée et je me suis laissée transporter…Mélodie de mandoline, rythmique du cavaquinho, ligne de basse de la guitare à sept cordes…le choro est une musique gaie et joyeuse !

Rencontre avec Shirley Ponseel, une petite française au pays du merengue!!

Shirley sous les couleurs de la République Domicaine 

Par ce blog, je tiens à vous faire rencontrer des personnes, des caractères, des parcours, des artistes, des militants, des scientifiques, des sportifs, des enseignants, des poètes…qui toutes à leur manière contribuent à rendre le monde meilleur ! Elles nous font rêver, rire, elles nous soulagent ou nous amènent à réfléchir, toutes ont en commun un sens du dépassement et de l’effort, au service de l’autre.

J’espère par ces petites chroniques vous donner envie d’aller à leur rencontre, et puis j’espère vous faire voyager un peu à travers le monde… !

Cette semaine, nous partons en République Dominicaine avec Shirley Ponseel, jeune dunkerquoise de 24 ans.

C’est le Brésil qui nous a fait nous rencontrer Shirley et moi. C’était à l’Espa, point de rencontre incontournable de la digue de Malo (Dunkerque-France), lieu alors bien fréquenté par les étudiants brésiliens de Dunkerque, et par les joueurs brésiliens évoluant dans l’équipe de Volley de Dunkerque.  Grande, belle blonde, regard bleu, elle est de ces personnes positives et enjouées, qui ont toujours le sourire aux lèvres et la tête dans les voyages.

Cliché!

Chaque jour j'ai le plaisir de voir combien les Brésiliens aiment la France!

La curiosité pour notre pays est très forte, et les Brésiliens me posent très naturellement des questions, histoire de se voir confirmer (ou non!) certains clichés! Personnellement, cet intérêt me fait très plaisir, et malgré certains clichés un peu durs, nous jouissons d'une aura vraiment très positive.

La question qu'on me pose le plus souvent est: "C'est vrai que les Français ne se lavent pas?"!

Gainsbourg et le Brésil

J’ai choisi de parler de Gainsbourg non seulement parce que j’ai vécu une grande histoire avec lui depuis mon adolescence mais aussi parce que j’ai plusieurs anecdotes au sujet de Gainsbourg ici !

D’une part, quand on demande à un Brésilien de chanter en français, c’est parfois « Je t’aime moi non plus » qui sort ! Ensuite, parce que nous avons une amie, Andreia, qui en est fan absolue, au point de le passer pendant le sacro-saint churrasco ! Et enfin, parce qu’il a inspiré de nombreuses reprises parmi les Brésiliens les plus célèbres (Caetano Veloso), ou les moins connus (cf surprise ci-dessous à la fin de l’article).

Sambô! Le rock à la sauce samba!

La samba ce n'est pas que le carnaval! On connaissait le samba reggae, la samba de Rio, la samba de Salvador,  il y a aussi le samba rock!

Voici le buzz du moment sur Youtube (il faut dire que le dvd de leur concert fait l’objet de plusieurs copies en visionnage libre), que mes « amis facebook » brésiliens m’invitent régulièrement à découvrir: Grupo Sambô.

On the beach...

Le journal The Guardian publie ce matin les 13 plus belles plages du Brésil.

Mais les plages brésiliennes sont toutes plus belles les unes que les autres: sauvages et vides pour certaines, d'autres sont de vrais lieux de rencontres et d'activités sociales! On fait de tout sur les plages brésiliennes: on s'y baigne, on s'y repose, on y mange du poisson grillé en famille, on y boit de l'eau de coco à même la noix de coco, on y retrouve les copines, on y montre ses formes et son corps sculpté (...ou pas), on se prend en photo, on y joue au beach-volley, on y fait son footing, du skate, du roller ou de la capoeira, on vient y faire son stretching, on y apporte ses bières, on y écoute de la musique, on y fait aussi la promo de son église ou de son parti politique!!...

Petit aperçu en images, à Vitoria, Itaunas, Fortaleza et le Ceara et Rio de Janeiro!

Vitoria- Praia De Camburi

Vitoria- Praia de Camburi

Vitoria- Praia de Camburi

Vitoria- Praia de Camburi

Riacho Doce- Itaunas

Riacho Doce
 

Morro Branco- Ceara

Morro Branco- Ceara

Mundau- Ceara

Mundau- Ceara

Lagoinha- Ceara

Lagoinha- Ceara

Beach Park- Fotaleza

Fortaleza

Praia do Futuro- Fortaleza

Copacabana- Rio de Janeiro

Copacabana- Rio de Janeiro

 Ipanema- Rio de Janeiro

 Ipanema- Rio de Janeiro

La Bossa Nova

La bossa nova, née à Rio en 1958 a popularisé la musique brésilienne partout dans le monde. C'est en effet avec le disque Chega de Saudade de Tom Jobim que la bossa nova fut révélée au public brésilien, mais c’est avec A Garota de Ipanema (The Girl from Ipanema, en anglais), interprété par Astrud Gilberto, que la bossa a commencé à conquérir le monde . Pour les Brésiliens, c’était alors une musique nouvelle, en rupture avec la musique populaire traditionnelle, et à l’étranger, une musique empreinte de douceur, de sensualité et de romantisme, enrichissant le répertoire du jazz et du rythm’n blues jusque là dominés par les États-Unis.

ALAIN SOUCHON - J'veux du live-

Alain Souchon est mon premier souvenir musical; je devais avoir 2 ans et demi à peine puisque je l'associe à la naissance de ma sœur. J'ai chantonné les deux premières chansons, La petite Bill et S'asseoir par terre aux premiers âges de ma vie, et elles m'accompagnent toujours. Ce concert acoustique, que j'ai eu la chance de voir lors de la tournée, est un pur moment de poésie, de tranquillité et de gentillesse...et de chanson engagée (et comme a dit le Prophète Gentillesse à Rio: "Gentileza gera Gentileza"). C'est pourquoi j'ai aujourd'hui grand plaisir à partager ce moment avec mes amis Français, et à le faire découvrir à nos amis Brésiliens! Un grand classique de la chanson française, des mélodies à chanter, à méditer et à danser les yeux dans les yeux!

Quero compatilhar com vocês minha primeira lembrança musical! Alain Souchon é um grande artista francês, que bota poesia, tranquilidade e gentileza no coração! E como disse o Profeta Gentileza: "A Gentileza gera Gentileza"! Com certeza, ele é o melhor remedio contra a solidão! 

L'Effet Papillon- Poèmes transatlantiques- Josina

Ce poème a été écrit en 2012 à Vitoria, au retour d'un week-end à la montagne, dans la maison de notre amie  l'écrivain et poète Josina Nunes Drumond. Jô fût la professeur de français de Sandro, c'est elle qui l'a encouragé à devenir professeur et à partir en voyage en France. C'est ce petit battement d'elle qui nous a emmenés là où nous sommes aujourd'hui...Ce poème de l'Effet Papillon lui est dédié.

Papillon tu danses

Et danses et danses et danses

Comme une enfant

Papillons qui dansent

Dans vos mémoires de France

Tes souvenirs d’enfance

Vos corps balancent

Papillon qui danse

Légère au fond du cœur

Petit papillon

Ta danse est légère

Contre son cœur

Papillon il danse

Dense, et dense et dense

Tu l’as choisi

Il est ma chance

Emmanuelle, le 4 juin 2012

L'Effet Papillon- Poèmes transatlantiques- Constellations

Toi l'homme dense
et l'homme léger

Toi l'homme grave
et l'homme libre

Il y a un avant
Il y aura un après

Toi le musicien des mots
Toi le danseur d'étoiles

Astronaute
Au système solaire
Premier homme sur une planète
lunaire

Toi tu danses
léger
et ivre, livre, libre
de cette gravité

Constellations où passe Andromède
au nord
Conspiration où glisse Andromaque
les corps

Et toi tu passes, tu glisses, tu danses
homme grave et homme dense

Etoile, soleil et lune
tu es tout à la fois
tu es tout pour moi

Toi l'homme dense
et l'homme léger

Il y a un avant
il y aura un après

Emmanuelle, le 28 juin 2010

L'Effet Papillon- Poèmes transatlantiques- Langues Vivantes

Apprends moi la langue

Du soleil et de l'amour

Ta langue en moi

oscille, et glisse, et danse,

langue vivante et langue latine

Ton corps sous ma langue

oscille, et vibre et chante

langue charmante et langue mutine

Ma langue à ta langue se mêle

en expert tu joues de la mienne

je découvre la tienne

Ah prends moi la langue

de désir et d'amour

Parle moi de l'orage

du vent sur mon visage

Parle moi d'un volcan

d'une lave jaillissante

Ta langue qui s'emmêle

Nos langues qui s'en mêlent

Apprends moi la langue

du soleil et de l'amour

Ah prends moi la langue

de désir et d'amour

Emmanuelle, le 23 mai 2010

L'Effet Papillon- Poèmes transatlantiques- Mot de Passe

Le 30 avril 2010, Sandro, qui était alors mon ami, m'a invitée à découvrir son blog (http://sandrodecott.blogspot.com.br/ ) et ses poèmes. Ceux-ci m'ont inspiré "Mot de Passe" que voici.


Aujourd'hui, voici "L'Effet Papillon- Poèmes transatlantiques" le recueil des échanges poétiques du début de notre histoire...

Les maudits mots dits

Mais ça passe

Et tout passe

Hélas

Les mots dits passent

Il dit passe

Et je dis, je passe et suis moi

Je lui dis, et il passa

Depuis on se suit

Et les mots glissent et passent

Sans que le maudisse

Mon mâle me suit

Et mon mal passe

Les maux, c’est fini

Quand son seul mot est oui

Emmanuelle, le 2 mai 2010