Affichage des articles dont le libellé est Portugais/ Português. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Portugais/ Português. Afficher tous les articles

dimanche 1 septembre 2013

Porta dos Fundos: enfin de la créativité et de l'impertinence sur la toile!

A l'heure où, en France, Canal + tente un come back pathétique en rappelant Antoine de Caunes au Grand Journal (flop), et se ridiculise avec le programme court "Et pendant ce temps..." (plagié sans saveur d'un programme web "Meanwhile");  à l'heure où sur toutes les chaînes les programmes courts ne sont que lisses et sans surprises, politiquement corrects, insipides, ennuyeux...j'espère vous surprendre en partageant un programme génial qui circule sur le web brésilien.

Aux manettes, une bande de trentenaires basés à Rio, professionnels et brillants (on appréciera la qualité de la photographie, des scénarios, du montage), et quelques vedettes des écrans brésiliens comme l'acteur Fabio Porchat et la chanteuse Clarice Falcão. La série est engagée, proche du vaste mouvement social et culturel alternatif au discours majoritaire du système Globo. En plein dans l'esprit de la Révolte du Vinaigre. En effet, dans un contexte politique en effervescence, où les réseaux sociaux jouent un grand rôle dans la mobilisation et la diffusion des idées, c'est sur Youtube qu'ils mettent en ligne leurs réalisations deux fois par semaine. Une façon légère d'aborder les problèmes profonds de la société brésilienne, symbole de l'effervescence démocratique du pays.

dimanche 7 octobre 2012

O que colocar na mala para uma longa viagem para França?




Você é brasileiro ou brasileira?
Você é um feliz estudante que foi aceito para um intercâmbio na França? O seu príncipe encantado mora na França e você decidiu morar junto com ele? Você vai pegar um ano de licença para visitar a Europa? O seu filho mora lá e você vai passar algumas semanas com ele ?

Então, com certeza, você está preparando a sua mala…!
Você ainda não sabe o que vale a pena colocar na mala.

jeudi 4 octobre 2012

Angelica- Vou de taxi ou Vanessa Paradis- Joe le taxi?

Todos brasileiros conhecem Vou de Táxi. Essa canção foi gravada pela jovem Angélica quando ela ainda não era conhecida ao fim dos anos 80. Mas poucos sabem que se trata  de uma versão da música Joe le taxi cantada pela talentosa Vanessa Paradis (de 14 anos de idade!)  e composta por Étienne Roda-Gil. Foi a canção que lançou a longa carreira dela.

Aquela você prefira?

Agora, Angélica, que deu a luz Eva, filha do Luciano Hulk, na semana passada, é uma apresentadora famosa. 
A Vanessa Paradis acabou de se divorciar do Johnny Depp. Ela se torno uma artista completa, eclética, e foi uma musa do Serge Gainsbourg (Variations sur le même t'aime-1990 ) e agora tambem trabalha com o Mathieu Chedid -M- (Un Monstre à Paris, 2011).

Estou compartilhando o show dela, que é uma beleza, uma gracinha, um momento encantador!

Eu acho que vocês vão adorar a doçura e a elegância dela!


Olhem!

Angélica em 1988:






Vanessa Paradis em 1988:


Show acustico:

mercredi 3 octobre 2012

Antes de viajar para a França, aprendem as "palavras mágicas"!

O número de brasileiros que estão planejando uma viagem à França está crescendo; eu encontro exemplos assim todos os dias! Os brasileiros gostam muito da França: da nossa cultura, das nossas paisagens e da nossa gastronomia... Mas os brasileiros não escondem a sua decepção com os modos dos franceses: grosseria, falta de disponibilidade, personalidade difícil!
Para evitar esta situação desagradável para os nossos futuros visitantes brasileiros, quero dar alguns conselhos... para um melhor conhecimento do povo francês! Eles, assim, permitirão que os turistas evitem mal-entendidos e situações embaraçosas e, especialmente, estabeleçam contatos harmoniosos com os franceses, que assim podem dar o melhor de si!

mardi 2 octobre 2012

Concurso: Onde está Sandro?


Vamos para um passeio à noite pelo centro histórico de Vitória, com a música de Juliano Custódio Decottignies, as imagens de Guilherme Valentim e o texto de Sandro Decottignies Cerqueira.


Participe no concurso e responde à pergunta seguinte: Onde está Sandro? 

Prêmio: uma lembrança de Vitória!

Observe o tempo da  primeira aparição de Sandro na imagem (xx: xx)  e envie suas respostas para imanprincess@gmail.com até 30 de outubro.

Um sorteio vai desemtatar os vencedores!


mardi 25 septembre 2012

Começando a falar português (2)- A mulher fanstasma

- " Eu acho que estou uma mulher fatal, um fantasma!"

...en voulant dire, avec prétention, sans aucune modestie et aucun sens de l'humour: "Je crois que je suis une femme fatale, un fantasme!", j'ai bêtement dit "Je crois que je suis une femme fatale, un fantôme!"

...J'aurais dû dire: "Eu acho que sou uma mulher fatal, uma fantasia"...

En portugais,  "fantasia" veut aussi dire  "fantaisie" et "déguisement"...

De là à dire que les femmes fatales doivent se déguiser pour susciter des envies de fantaisie...!!!!

“Gentileza gera gentileza!”





Quem era o Profeta Gentileza? Muitos cariocas devem se lembrar dessa figura: cabelos e barba longos, vestindo uma bata branca com apliques cheios de mensagens e levando na mão um estandarte com dizeres em vermelho. Durante 35 anos, ele percorreu toda a cidade, viajou nas barcas Rio-Niterói, entrou em trens e ônibus para fazer a sua pregação e oferecer flores a todas as pessoas. Seu lema era “gentileza gera gentileza”.

lundi 24 septembre 2012

L'Effet Papillon- Poèmes transatlantiques- No mundo ideal



Après l'envoi du "Mot de Passe", Sandro m'a composé et envoyé "La Nouvelle Lune". Son poème, et le grand risque qu'il a pris à me l'envoyer, m'ont inspiré mon premier, et à ce jour le seul, poème en portugais. J'y laisse les maladresses...qui deviennent des licences poétiques


No mundo ideal
Atlantico é um rio
A poesia é um jogo

No mundo ideal
Nao preciso viajar
No mundo ideal
Nao preciso levar

No mundo ideal
A vontade com ele posso ficar
No mundo ideal
Eu sou libre para me apaixonar

Emmanuelle, le 17 mai 2010

Começando a falar Português...



- "Hoje a noite, eu vou trazer meus chilenos comigo em Lapa!" (voulant dire: "Ce soir, je vais apporter mes tongs à Lapa", j'ai dit "Ce soir, je vais apporter mes chiliens avec moi à Lapa")

- "Sandro estava esperando por mim na cama." (au lieu de: "Sandro m'attendait dans la chambre", j'ai dit "Sandro m'attendait dans le lit")

- " Com certeza, minha filha vai ter cabelo lixo." (voulant dire: "C'est sûr, ma fille aura les cheveux lisses!", j'ai dit "C'est sûr ma fille aura les cheveux pourris!")

- "A nossa porta sempre será apertada" (au lieu de "Notre porte sera toujours ouverte.", j'ai dit "Notre porte sera toujours serrée!")

- "O cruzedo do meu marido é muito gostoso !" (au lieu de "Le pot-au-feu de mon mari est super bon", j'ai dit un truc incompréhensible...)


- "Justin Bieber tambem é cunhado" (voulant dire que Justin Bieber est aussi gaucher, j'ai dit "Justin Bieber aussi est beau-frère"!)

- "Eu gosto de sacanagens" (le meilleur: à la place de "J'aime bien taquiner", j'ai dit "J'aime faire des cochonneries")


Arguments pour la défense du portugais comme langue d'enseignement en France

20/09/2012


Le 30 août 2012, Geneviève Fioraso, la nouvelle ministre de l'Enseignement Supérieur a accordé une interview à Médiapart, dans laquelle elle déclare, " Avoir du portugais dans toutes les universités, est-ce indispensable ? J’adore le portugais mais avoir une discipline rare dans toute les universités, ce n’est peut-être pas utile". 

Cette interview a ému la communauté lusophone de France, et un appel a été lancé sur Facebook, qui a ensuite été relayé par le Lusojornal, journal des Communautés lusophones de France et de Belgique. Voici la lettre que j'ai envoyée à Madame la Ministre.

Minhas primeiras impressões de francesa sobre o Brasil



20/08/2012

Antes da minha primeira viagem ao Brasil, no verão de 2009, eu já sabia exatamente do que eu precisava, e que eu iria encontrar lá. Após começar meu novo trabalho, um cargo muito cansativo e estressante, eu precisava de férias brasileiras.
Eu preparei minha mala, pronta para três semanas com minha amiga brasileira, Aline.

A minha experiência como mulher no mundo do trabalho



04/08/2012



Desde que eu entrei no mundo do trabalho, no ano de 1999, eu experimentei o melhor e o pior. Como mulher, eu enfrentei muitos desafios, decepções...e satisfações.