La Bossa Nova

La bossa nova, née à Rio en 1958 a popularisé la musique brésilienne partout dans le monde. C'est en effet avec le disque Chega de Saudade de Tom Jobim que la bossa nova fut révélée au public brésilien, mais c’est avec A Garota de Ipanema (The Girl from Ipanema, en anglais), interprété par Astrud Gilberto, que la bossa a commencé à conquérir le monde . Pour les Brésiliens, c’était alors une musique nouvelle, en rupture avec la musique populaire traditionnelle, et à l’étranger, une musique empreinte de douceur, de sensualité et de romantisme, enrichissant le répertoire du jazz et du rythm’n blues jusque là dominés par les États-Unis.

ALAIN SOUCHON - J'veux du live-

Alain Souchon est mon premier souvenir musical; je devais avoir 2 ans et demi à peine puisque je l'associe à la naissance de ma sœur. J'ai chantonné les deux premières chansons, La petite Bill et S'asseoir par terre aux premiers âges de ma vie, et elles m'accompagnent toujours. Ce concert acoustique, que j'ai eu la chance de voir lors de la tournée, est un pur moment de poésie, de tranquillité et de gentillesse...et de chanson engagée (et comme a dit le Prophète Gentillesse à Rio: "Gentileza gera Gentileza"). C'est pourquoi j'ai aujourd'hui grand plaisir à partager ce moment avec mes amis Français, et à le faire découvrir à nos amis Brésiliens! Un grand classique de la chanson française, des mélodies à chanter, à méditer et à danser les yeux dans les yeux!

Quero compatilhar com vocês minha primeira lembrança musical! Alain Souchon é um grande artista francês, que bota poesia, tranquilidade e gentileza no coração! E como disse o Profeta Gentileza: "A Gentileza gera Gentileza"! Com certeza, ele é o melhor remedio contra a solidão! 

L'Effet Papillon- Poèmes transatlantiques- Josina

Ce poème a été écrit en 2012 à Vitoria, au retour d'un week-end à la montagne, dans la maison de notre amie  l'écrivain et poète Josina Nunes Drumond. Jô fût la professeur de français de Sandro, c'est elle qui l'a encouragé à devenir professeur et à partir en voyage en France. C'est ce petit battement d'elle qui nous a emmenés là où nous sommes aujourd'hui...Ce poème de l'Effet Papillon lui est dédié.

Papillon tu danses

Et danses et danses et danses

Comme une enfant

Papillons qui dansent

Dans vos mémoires de France

Tes souvenirs d’enfance

Vos corps balancent

Papillon qui danse

Légère au fond du cœur

Petit papillon

Ta danse est légère

Contre son cœur

Papillon il danse

Dense, et dense et dense

Tu l’as choisi

Il est ma chance

Emmanuelle, le 4 juin 2012

L'Effet Papillon- Poèmes transatlantiques- Constellations

Toi l'homme dense
et l'homme léger

Toi l'homme grave
et l'homme libre

Il y a un avant
Il y aura un après

Toi le musicien des mots
Toi le danseur d'étoiles

Astronaute
Au système solaire
Premier homme sur une planète
lunaire

Toi tu danses
léger
et ivre, livre, libre
de cette gravité

Constellations où passe Andromède
au nord
Conspiration où glisse Andromaque
les corps

Et toi tu passes, tu glisses, tu danses
homme grave et homme dense

Etoile, soleil et lune
tu es tout à la fois
tu es tout pour moi

Toi l'homme dense
et l'homme léger

Il y a un avant
il y aura un après

Emmanuelle, le 28 juin 2010

L'Effet Papillon- Poèmes transatlantiques- Langues Vivantes

Apprends moi la langue

Du soleil et de l'amour

Ta langue en moi

oscille, et glisse, et danse,

langue vivante et langue latine

Ton corps sous ma langue

oscille, et vibre et chante

langue charmante et langue mutine

Ma langue à ta langue se mêle

en expert tu joues de la mienne

je découvre la tienne

Ah prends moi la langue

de désir et d'amour

Parle moi de l'orage

du vent sur mon visage

Parle moi d'un volcan

d'une lave jaillissante

Ta langue qui s'emmêle

Nos langues qui s'en mêlent

Apprends moi la langue

du soleil et de l'amour

Ah prends moi la langue

de désir et d'amour

Emmanuelle, le 23 mai 2010

L'Effet Papillon- Poèmes transatlantiques- No mundo ideal

Après l'envoi du "Mot de Passe", Sandro m'a composé et envoyé "La Nouvelle Lune". Son poème, et le grand risque qu'il a pris à me l'envoyer, m'ont inspiré mon premier, et à ce jour le seul, poème en portugais. J'y laisse les maladresses...qui deviennent des licences poétiques

No mundo ideal
Atlantico é um rio
A poesia é um jogo

No mundo ideal
Nao preciso viajar
No mundo ideal
Nao preciso levar

No mundo ideal
A vontade com ele posso ficar
No mundo ideal
Eu sou libre para me apaixonar

Emmanuelle, le 17 mai 2010

L'Effet Papillon- Poèmes transatlantiques- Mot de Passe

Le 30 avril 2010, Sandro, qui était alors mon ami, m'a invitée à découvrir son blog (http://sandrodecott.blogspot.com.br/ ) et ses poèmes. Ceux-ci m'ont inspiré "Mot de Passe" que voici.


Aujourd'hui, voici "L'Effet Papillon- Poèmes transatlantiques" le recueil des échanges poétiques du début de notre histoire...

Les maudits mots dits

Mais ça passe

Et tout passe

Hélas

Les mots dits passent

Il dit passe

Et je dis, je passe et suis moi

Je lui dis, et il passa

Depuis on se suit

Et les mots glissent et passent

Sans que le maudisse

Mon mâle me suit

Et mon mal passe

Les maux, c’est fini

Quand son seul mot est oui

Emmanuelle, le 2 mai 2010