Francês para os baixinhos: Cinderela é francesa!

Para quem ainda não sabe: Cinderela é francesa!

Isso é o que ouvi ontem, conversando com uma menina brasileira de três anos! Ela está certa! Tanto Cinderela quanto Chapeuzinho Vermelho, Bela Adormecida e o Pequeno Polegar são personagens dos contos mais conhecidos de todos os tempos: os de Charles Perrault publicados em 1697 na França.

Perrault foi o primeiro que compilou contos orais europeus, criando um gênero literário moderno para sua época.

Journée des enfants au Brésil- Portrait de l'enfance brésilienne

Aujourd'hui, 12 octobre, c'est la journée des enfants au Brésil (O dia das crianças). Cette fête est célébrée en même temps que le jour de que Nossa Senhora Aparecida (Notre-Dame d’Aparecida) et c'est un jour férié. C'est un peu le symbole de ce pays où l'enfant est roi...L'enfant ici est très tôt aimé, imaginé, attendu, adoré, objet de toutes les attentions et de toutes les précautions. Lui consacrer une journée entière, a fortiori un jour férié n'est qu'une des multiples manifestations de l'amour et de la passion des Brésiliens pour les enfants.

Iniciantes em francês: a musica do Gainsbourg pode ajudar!

Vocês têm dificuldades com a pronúncia do francês? Fiquem tranquilos, é normal!

Eu acho muito agradável aprender o francês cantando, ainda mais com Serge Gainsbourg!

 

Estou colocando uma música dele que vai ajudar muito para a pronúncia das vogais orais : [u] ("ou")  e [y] ("u"). Só tem que cantar em casa ou com seu professor!

La prononciation du [u] et du [y] pour les Brésiliens- La Javanaise de Gainsbourg

La distinction des sons français est souvent une source de difficulté pour les Brésiliens.

Cela se traduit ensuite par des difficultés de prononciation voir de compréhension.

La confusion à l'écoute et à la prononciation des sons [u] ("ou") et [y] ("u") est très courante chez les Brésiliens francophones!

Outre les exercices habituels de dictée ou de lecture,  voici un petit exercice en forme de chanson à apprendre à la maison ou en cours. Il s'agit de La Javanaise de Serge Gainsbourg. 

Le français des tout-petits: l'Ane Trotro

Comment éveiller vos tout-petits au français, alors qu'il manque de ressources pédagogiques sur place? Comment entretenir au quotidien un environnement bilingue quand la famille ou les petits copains francophones ne sont pas là? A l'étranger, au Brésil, par exemple, on ne vit pas toujours dans une grande ville dotée de librairies, bibliothèques ou ludothèques internationales.

Aujourd'hui j'inaugure une nouvelles rubrique, le français pour les tout-petits, afin de partager quelques unes des ressources que j'utilise avec mes tout-petits élèves brésiliens!

O que colocar na mala para uma longa viagem para França?

Você é brasileiro ou brasileira?

Você é um feliz estudante que foi aceito para um intercâmbio na França? O seu príncipe encantado mora na França e você decidiu morar junto com ele? Você vai pegar um ano de licença para visitar a Europa? O seu filho mora lá e você vai passar algumas semanas com ele ?

Então, com certeza, você está preparando a sua mala…!

Você ainda não sabe o que vale a pena colocar na mala.

Rencontre avec Emilie Kiepura: Liens solidaires pour les enfants handicapés du Sénégal

Cette semaine nous partons pour le Sénégal avec Emilie Kiepura, 23 ans, engagée au sein de l’association LIENS Solidaires depuis 2010 .

L'association LIENS a  été fondée en 2005  par des étudiants Français et des Sénégalais de l’Université du Littoral, à Dunkerque. C’est une toute petite association d’à peine une trentaine de bénévoles, présidée par Cheikh Ndiaye, économiste et socio-anthropologue à l’Université du Littoral. L’association partage comme objectifs  l'accueil et l'orientation des étudiants étrangers, la promotion culturelle et sportive et la solidarité internationale (parrainage d'enfants, commerce équitable, aides aux personnes handicapées). Son originalité tient justement du fait qu’elle cible son action sur la question du handicap : promotion du handisport en France et au Sénégal, renforcement des structures d’accueil au Sénégal, et promotion de la solidarité internationale.

Ainsi l’un des objectifs de cette association est de promouvoir l’amélioration du sort des enfants handicapés du Sénégal.