Começando a falar Português...

- "Hoje a noite, eu vou trazer meus chilenos comigo em Lapa!" (voulant dire: "Ce soir, je vais apporter mes tongs à Lapa", j'ai dit "Ce soir, je vais apporter mes chiliens avec moi à Lapa")

- "Sandro estava esperando por mim na cama." (au lieu de: "Sandro m'attendait dans la chambre", j'ai dit "Sandro m'attendait dans le lit")

- " Com certeza, minha filha vai ter cabelo lixo." (voulant dire: "C'est sûr, ma fille aura les cheveux lisses!", j'ai dit "C'est sûr ma fille aura les cheveux pourris!")

- "A nossa porta sempre será apertada" (au lieu de "Notre porte sera toujours ouverte.", j'ai dit "Notre porte sera toujours serrée!")

- "O cruzedo do meu marido é muito gostoso !" (au lieu de "Le pot-au-feu de mon mari est super bon", j'ai dit un truc incompréhensible...)


- "Justin Bieber tambem é cunhado" (voulant dire que Justin Bieber est aussi gaucher, j'ai dit "Justin Bieber aussi est beau-frère"!)

- "Eu gosto de sacanagens" (le meilleur: à la place de "J'aime bien taquiner", j'ai dit "J'aime faire des cochonneries")

Arguments pour la défense du portugais comme langue d'enseignement en France

20/09/2012

Le 30 août 2012, Geneviève Fioraso, la nouvelle ministre de l'Enseignement Supérieur a accordé une interview à Médiapart, dans laquelle elle déclare, " Avoir du portugais dans toutes les universités, est-ce indispensable ? J’adore le portugais mais avoir une discipline rare dans toute les universités, ce n’est peut-être pas utile". 

Cette interview a ému la communauté lusophone de France, et un appel a été lancé sur Facebook, qui a ensuite été relayé par le Lusojornal, journal des Communautés lusophones de France et de Belgique. Voici la lettre que j'ai envoyée à Madame la Ministre.

Minhas primeiras impressões de francesa sobre o Brasil

20/08/2012

Antes da minha primeira viagem ao Brasil, no verão de 2009, eu já sabia exatamente do que eu precisava, e que eu iria encontrar lá. Após começar meu novo trabalho, um cargo muito cansativo e estressante, eu precisava de férias brasileiras.

Eu preparei minha mala, pronta para três semanas com minha amiga brasileira, Aline.

A minha experiência como mulher no mundo do trabalho

04/08/2012

Desde que eu entrei no mundo do trabalho, no ano de 1999, eu experimentei o melhor e o pior. Como mulher, eu enfrentei muitos desafios, decepções...e satisfações.