vendredi 30 novembre 2012

Fuleco, la mascotte de la discorde


Une campagne de vote public sponsorisée par Coca-Cola invitait les internautes brésiliens à choisir le nom de la future mascotte du mondial 2014, un petit tatou, petit animal des forêts brésiliennes en voie de disparition. Ce petit animal à la carapace très résistante a la particularité de se replier sur lui-même pour se protéger, d'où son nom de Tatu Bola...Tatou Ballon.

Photo: Divulgação/Associação Caatinga/Mark Payne-Gill/NaturePL


Sur 1,7 millions de votants, 48% ont choisi Fuleco, devant Zuzeco (31%) et Amijubi (21%). 
Les trois propositions avaient été définies par un comité composé de Bebeto (ex-joueur de l'équipe nationale de football du Brésil), Arlindo Cruz (chanteur et compositeur de samba), Thalita Rebouças (journaliste et écrivain), Roberto Duailibi (publicitaire) et Fernanda Santos.

Le petit Tatou Ballon (Tatu Bola) comme l'appelaient déjà amicalement la plupart  des Brésiliens jouit d'un très fort élan de sympathie dans le pays, comme en témoigne le site internet officiel de la mascotte

Comme le précise le site, "la mascotte officielle, qui est un des ambassadeurs les plus en vue de la compétition en plus d’être une espèce protégée, jouera un rôle clef dans la sensibilisation du public à la cause environnementale. Le nom Fuleco™ est en effet la fusion des mots brésiliens futebol et ecologia ; il symbolise la manière avec laquelle la Coupe du Monde de la FIFA™ peut allier football et écologie et encourager les populations à se comporter de manière responsable vis-à-vis de notre planète. En votant pour le nom de Fuleco™, les Brésiliens ont clairement indiqué leurs affinités avec ces deux concepts."

[Petite remarque, il est très courant au Brésil de créer des noms pour les nouveaux-nés créés à partir de deux noms existants. Ainsi le bébé d'Emmanuelle et Sandro pourrait-il s'appeler Emmandro, Sandrelle, Emmanuro ou Sanelle...]

Et pourtant, le choix de ce nom est aujourd'hui fortement remis en cause par une majorité de Brésiliens. Si l'adhésion aux valeurs mises en avant est acquise, les citoyens regrettent le choix irresponsable de la FIFA.

En effet, à deux lettres près, Fuleco se transforme en fuleiro. Dans le nordeste, cela signifie menteur, fainéant et dans le sud-est, fuleiro désigne quelque chose sans valeur. Fuleco rappelle aussi furreco veut dire de très mauvaise qualité, sans valeur.
Les jeux de mots se prêtent particulièrement bien à Fuleco: fudeco (celui qui baise), fumeco (celui qui fume)...
En argot,  fuleco est aussi synonyme de cul ou anus, comme le rappellent les internautes qui contribuent au dictionnaire informel du portugais sur internet.

Bref, le choix est peu judicieux. De nombreux Brésiliens ont exprimé leur colère sur les réseaux sociaux, comme Facebook ou Twitter:


Campagne sur internet, référence à la Cité de Dieu :" Fuleco, mon cul! Mon nom est Petit Zé!"

Une campagne a même été lancée pour demander le changement de nom de la mascotte, proposant par exemple de la rebaptiser Tatu Bola.

"Ne nous foutez pas la honte! On ne veut pas de Amijubi, Fuleco ou Zuleco. Som nom est Tatu Bola!

Campagne Facebook pour le changement de nom choisi par les médias pour Tatu Bola! Nom brésilien! Si tu es d'accord, on ira vers 130 00 000 de partages sur Facebook



Le plus drôle dans l’histoire est que le comité organisateur (COL) et la Fédération internationale de Football (FIFA) avaient analysé quarante-sept propositions de noms proposées par six agences brésiliennes et s'étaient appuyés sur les témoignages d'enfants âgés entre 5 à 12 ans, leur principale cible, pour faire leur choix.

Au moins les organisateurs sont ils parvenus à leur fin : faire rire dans les cours de récréation !

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire