samedi 3 novembre 2012

Toutes les petites manies des cariocas en 5 minutes



Sur le modèle de "Ce que disent les Parisiens" de My Little Paris, un groupe d'artistes et producteurs cariocas vient de nous livrer le deuxième opus de "Jeitinho Carioca".

Jeitinho est un mot difficile à traduire en français, mais dans ce contexte, il signifie "petites manies".


Après un immense succès cet été, plus de 937 000 pages vues sur youtube, l'équipe 2olhares et Makulele nous livre un nouvelle séquence de 5 minutes d'ironie et d'autodérision sur les tics et manies de la Villes Merveilleuse!

Bon, pour comprendre les subtilités, il faut mieux connaître un peu Rio. Mais les auteurs ont pensé aux sous-titres en anglais (icône en bas à droite) pour mieux en profiter!

Mais les petits films restent très abordables, même aux non brésiliens.

 Le fil conducteur des deux films porte sur la répétition par les personnages de  "Imagine ce que ça sera pendant la Coupe du Monde!" ou encore "Tu rigoles, ça sera encore pire pendant les JO!".

Petit florilège des sitations coquaces:
- Les cariocas trouvent que 20° c'est déjà froid et envisagent de se réunir pour une fondue,
- les cariocas ont la manie de se dire "on va boire un verre un de ces quatre, je t'appelle" (et ils n'appellent pas),
- les habitants sont fiers du paysage, et obsédés par la vue sur "le Christ",
- les supporters des équipes de foot concurrentes (Flamengo, Vasco, Fluminense et Botafogo) se taquinent sans arrêt,
- les cariocas sont toujours très enthousiastes et trouvent toujours un bar ou un resto "qui est le meilleur de toute la ville"!,
- les habitants de Rio sont très fiers de leur ville et alimentent une petite rivalité avec São Paulo,
- Dans le bus, c'est toujours épique, entre le chauffeur qui conduit brusquement et les passagers qui écoutent du funk,
- A Copacabana et à Ipanema pratiquent des prix pour touristes, même aux cariocas
- les cariocas ont la manie de dire qu'ils sont en route, ou quasiment arrivés à un rendez-vous, avant même d'être montés dans le bus...






Pour ma part, j'ai trouvé que certaines scènes pouvaient s'appliquer à Vitória aussi...Peut-être que cela veut dire qu'il y a certaines manies qui sont typiquement brésiliennes!


 Est-ce que cela vous rappelle des souvenirs? Avez-vous des contributions à me faire? 

Trouvez-vous des traits de caractère communs aux parisiens et aux cariocas (j'ai trouvé qu'il y en avait dans la vidéo!)?
 

FACEBOOK: http://www.facebook.com/OJeitinhoCarioca
TWITTER:
http://www.twitter.com/jeitinhocarioca
CONTATO: contato@jeitinhocarioca.com.br

http://www.facebook.com/2olhares

Produção: 2olhares (www.2olhares.com) e Makulelê (www.makulele.com)


-

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire