vendredi 30 novembre 2012

Fuleco, la mascotte de la discorde


Une campagne de vote public sponsorisée par Coca-Cola invitait les internautes brésiliens à choisir le nom de la future mascotte du mondial 2014, un petit tatou, petit animal des forêts brésiliennes en voie de disparition. Ce petit animal à la carapace très résistante a la particularité de se replier sur lui-même pour se protéger, d'où son nom de Tatu Bola...Tatou Ballon.

Photo: Divulgação/Associação Caatinga/Mark Payne-Gill/NaturePL

mardi 27 novembre 2012

Une caméra cachée brésilienne épouvantable!

Ce matin, vous postulez à un boulot. Vous êtes un peu tendu de passer l'entretien.
Vous prenez l'ascenseur.
La lumière clignote, puis s'éteint, la panne.
La lumière se rallume et une petite fille est plantée là, venue de nulle part, hirsute et tenant sa peluche contre elle.
Elle hurle.

L'effroi...

Cette scène digne d'un film d'horreur a été vécue par des Brésiliens pris au piège par Silvio Santos pour son émission de télé de la chaîne SBT.

dimanche 25 novembre 2012

Raiz Forte: un mouvement né à Vitória pour sensibiliser les femmes noires à la beauté de leurs cheveux

Le 20 novembre dernier, nous avons célébré la Journée de la Conscience Noire au Brésil. L'occasion pour moi de traduire un article sur le sujet pour Global Voices.
L'article de Yohana de Andrade Femmes brésiliennes, cheveux crépus et Conscience Noire présente différentes initiatives lancées au Brésil et aux Etats-Unis pour réconcilier les femmes noires avec leurs cheveux naturels.

Au Brésil, pays du cheveu lisse, les cheveux crépus sont comme partout ailleurs l'objet de tous les préjugés et de toutes les manipulations. Dans un pays où la chaleur et l'humidité rendent inutile l'usage du maquillage, les Brésiliennes accordent un soin particulier à leur chevelure, qui doit être longue, abondante, soyeuse...Elle est le symbole absolu de la sensualité.
Un défi et bien souvent un calvaire pour les brésiliennes, qui y consacrent beaucoup de temps et souvent beaucoup d'argent.

vendredi 23 novembre 2012

Bref, je suis en coloc' avec une Française...

Les voyages forment la jeunesse! Alors quand une jeune étudiante chinoise porte un regard sur la France, ça donne cette petite parodie de "Bref", l'émission culte de Canal +.

La vidéo a plusieurs intérêts. Le premier est qu'il permet aux élèves de français de se perfectionner dans l'usage des gros mots:
- "c'est dégueulasse"
- "ça pue"
-"elle est bourrée"

Des mots à connaître avant de voyager!

Ensuite, vous découvrirez une jolie chinoise toute délicate qui parle un bon français avec une petite pointe d'accent du Nord!
Et enfin, c'est un projet d'un groupe d'étudiants, et on veut les encourager!

Bref, une vidéo à regarder, à aimer et à partager!


jeudi 22 novembre 2012

Os estranhos costumes dos franceses: o banheiro



Para inaugurar este tópico sobre os estranhos costumes dos franceses, vamos começar com um tema inesperado: o banheiro [les toilettes]
E por uma razão boa: nós vamos ao banheiro 2500 vezes por ano, a uma taxa de 6 a 8 vezes por dia. Isso representa quase três anos de nossas vidas.
Vocês devem saber que o uso do banheiro na França é bem diferente do Brasil. Para entender, é preciso distinguir entre os banheiros públicos (sanitários) os banheiros privados.
Então, seria que o banheiro mostra a separação importante que existe entre a esfera pública e a esfera privada na França? Como os franceses tão ligados a construir pequenos paraísos em banheiros em casa lidam com estas antecâmaras do inferno que são os sanitários publicos?

Les coutumes bizarres des Français: les toilettes

Pour inaugurer cette rubrique sur les coutumes bizarres des français, on commence par un sujet qui ne manquera pas de vous intéresser: les toilettes!
Et pour cause: nous allons en moyenne 2 500 fois aux toilettes par an, à raison de 6 à 8 fois par jour. Cela représente presque trois ans de notre vie.
Il faut savoir que les usages relatifs aux toilettes sont un peu différents en France et au Brésil. Pour comprendre cela, il faut distinguer les toilettes publiques et les toilettes de la maison.
Alors, les toilettes ne seraient-ils pas un élément marquant de la séparation entre la sphère publique et la sphère privée en France? Comment les Français tant attachés à se construire des petits coins de paradis à la maison composent-ils avec ces antichambres de l'enfer que sont les toilettes publiques?

mercredi 21 novembre 2012

Un mois avant la fin du monde...comment s'organiser?

Bon la fin du monde approche et il est temps de s'organiser. De notre côté, nous préparons une grosse fête. Le 20 bien sûr...le 21 il sera trop tard. Et puis le 21 est un vendredi et au cas où la fin du monde n'aurait pas lieu, c'est le jour des grands départs en vacances...Donc Fiesta à Vitoria le 20 décembre.

Et en attendant?
Faut s'organiser un minimum. Pour ma part, j'ai déjà accompli pas mal de mes bonnes résolutions "à faire avant de mourir"...comme: rencontrer l'amour, tout plaquer et partir avec lui au bout du monde.
Si ce n'est pas encore le cas pour vous, ce n'est pas trop tard. Il peut se passer plein de choses en un mois. Il suffit juste forcer un peu le destin...

Donc, on va peut-être tous mourir d'ici un mois. On ne réagit pas tous de la même manière à l'annonce de cette nouvelle. Et puis, il n'y a pas de règles...chacun réagit comme il l'entend.
Comment alors mettre à profit les quelques jours qu'il nous reste? Comment s'organiser, efficacement, pour faire face à cet événement? Quelles sont les choses importantes à ne pas oublier?

dimanche 18 novembre 2012

La Kizomba, une musique angolaise métissée pour une danse sans frontières...



La Kizomba  est une autre musique angolaise qui connaît un succès mondial, diffusée notamment dans les cours de danses latines. En effet, une bonne soirée latino se doit aujourd’hui de passer la salsa colombienne, cubaine et portoricaine, la bachata et le merengue dominicains, et la kizomba angolaise.
La kizomba contribue d'ailleurs à la diffusion du portugais et de la culture lusophone, puisque les paroles de ces chansons d'amour invitent à des échanges interculturels plutôt approfondis!!! (J'en connais vraiment qui se sont mis au portugais rien que pour comprendre les paroles de kizomba...!!)

Le phénomène Kuduro



Vous n’avez sûrement pas échappé au phénomène des danses angolaises.
Si vous êtes brésilien, si vous avez suivi la novela Avenida Brasil, alors vous connaissez au moins Vem dançar com tudo, reprise de Vem dançar kuduro de Don Omar et Lucenzo. Si vous êtes français, vous avez forcément une copine qui fréquente les soirées « Salsa-bachata-merengue » qui vous a parlé de la découverte de la kizomba, le zouk angolais. Le phénomène des musiques angolaises est tel qu’en octobre 2012, le kuduro a fait l’objet d’une exposition à la Grande Halle de la Villette, à Paris.
Le kuduro est né dans les années 90 dans les banlieues de Malang en Angola. Ku duro, ça veut dire littéralement « cul dur » en portugais. Les premiers disques remontent à 1996, quand cette musique fait irruption dans les discothèques du Luanda. Mais le coup d’accélérateur est véritablement donné en 2002, quand  les accords de paix son signés en Angola. 

Le Portugais, 3e langue parlée sur Facebook


image AFGES
Le site Agencia Financieira [en portugais] publie un court article sur l'utilisation du portugais sur Facebook.

En moins de deux ans, la croissance du portugais a atteint presque 900% (soit 52,4 millions de personnes supplémentaires).

Seuls l'anglais et l'espagnol le dépassent. Le portugais doit cette troisième place au Brésil, qui en 6 mois a enregistré plus de 13 millions nouveaux utilisateurs.

vendredi 16 novembre 2012

Emmanuelle au Brésil

Vous connaissez Fábio Jorge?
Moi, je ne connaissais pas, et c'est avec le site Bossa Nova Brasil que je l'ai découvert. Et ce que j'ai vu mérite d'être partagé!
Fábio Jorge est franco-brésilien et il vit à São Paulo. Il est amoureux de la chanson française. Enfin, la chanson française telle qu'on l'aime au Brésil...celle d'Edith Piaf et d'Aznavour, plutôt que celle de Brigitte Fontaine et de Philppe Katerine. Celle de notre patrimoine historique plutôt que celle des Inrocks. Celle qui devient kitsch à force d'être classique, mais que finalement, sans se faire prier, tout le monde chante.
La sélection des chansons françaises n'est donc pas surprenante, l'interprétation est correcte, les arrangements sont très intéressants. Mais, entre la Bohême, Sous le Ciel de Paris, et Capri c'est fini, Fábio Jorge a glissé un morceau plus inattendu et qui, très égoïstement, m'a fait extrêmement plaisir: Emmanuelle, la chanson que Pierre Bachelet et Francis Lai ont écrite en 1973 pour le fameux film érotique déjà mentionné dans un autre post.

jeudi 15 novembre 2012

15 novembre au Brésil: commémoration de la proclamation de la République


Et encore un jour férié!
Nous avons déjà été gâtés en octobre et en novembre, et voilà que ce 15 novembre, date anniversaire de la commémoration de la République, nous permet ce long viaduc, qui nous mènera jusqu'à dimanche, et même jusqu'à mardi pour les Etats de Rio de Janeiro, São Paulo et Bahia, qui fêteront en plus la commémoration de la conscience noire mardi prochain.
Et fait étonnant, ce 15 novembre commémore un coup d'état, en 1889.

mercredi 14 novembre 2012

Campanha pro-amamentação no Brasil: "Mamãe, eu quero...!"



Visto em uma caixa de leite integral brasileiro:

"AVISO IMPORTANTE

Este produto não deve ser usado para alimentar crianças menores de 1 (um) ano de idade, a não ser por indicação expressa de médico ou nutricionista. O aleitamento materno evita infecções e alergias e deve ser mantido até a criança completar 2 (dois) anos de idade ou mais."

O que vocês acham?
 

Insolite Brésil: Campagne pro-allaitement jusqu'à 2 ans et plus






Cet avis figure sur une boîte de lait entier de marque brésilienne:

"AVIS IMPORTANT
Ce produit ne doit pas être utilisé pour nourrir les enfants de moins de 1 an s'il ne fait pas l'objet d'une recommandation expresse du médecin ou du nutritionniste.
L'allaitement maternel évite les infections et les allergies et doit de poursuivre jusqu'aux 2 ans révolus de l'enfant, et au-delà".

Qu'en pensez-vous?

dimanche 11 novembre 2012

Les Brésiliens découvrent le Carnaval de Dunkerque

 Cet article est dédié à mon mari, Sandro, le plus dunkerquois des Brésiliens



Hier, samedi 10 novembre 2012, a eu lieu un événement insolite à l'Alliance Française de Vitoria: la présentation du Carnaval de Dunkerque! Avec comme maîtres de cérémonie, Sandro et moi-même.
Le but de notre atelier était surtout de surprendre les Brésiliens, étudiants en français de l'Alliance Française et du Centre de Langues de l'UFES.

Pari gagné puisque ceux-ci ont été étonnés de découvrir une autre dimension de la culture française.
Loin des dorures de Versailles, loin des macarons Ladurée, loin du soleil de Provence et des savonettes des Galeries Lafayette (et du petit Carnaval fleuri de Nice...) ...nous les avons emmenés au pays des beurt'ches, des clet'ches, des wiches et des zot'ches (tiens essayez de répéter ça en mode "virelangues!!").

11 de novembro: Dia do Armistício, comemoração da paz européia



11 de Novembro é fériado civil na França. Ele comemora o Dia do Armistício da Primeira Guerra Mundial, em 11 de novembro 1918.

Hoje, 11 de novembro 2012, é a comemoração do 94e aniversário do Armistício 1918. Pela primeira vez, François Hollande  homenageou "todos que morreram para a França", cercado por dois filhos de soldados mortos em combate no Afeganistão.   

Halloween et Saint-Martin: fêtes de la jeunesse et de la vie




fête de Saint-Martin- à Dunkerque- Photo La Voix du Nord

Hier soir, 10 novembre 2012, des milliers de petits enfants des Flandres, dans le Nord de la France, ont fêté Saint-Martin.  Partons à la découverte de cette tradition populaire, qui a une parenté lointaine avec la fête d'Halloween.

En France comme au Brésil, cela fait peut de temps que l'on fête Halloween. Cette fête est arrivée dans nos foyers par la télévision, mais aussi par les cours d'anglais. Au point de devenir une fête très prisée par les jeunes, les tout-petits, comme les lycéens et les étudiants.
Si on regarde comment est fêté Halloween aujourd'hui, on se rend compte que cela n'a plus rien à voir avec ses origines: il ne reste que quelques petites allusions au monde des morts, burlesques, et qui sont surtout un prétexte pour se déguiser. Juste une opportunité de plus pour faire la fête! Indépendamment de son origine américaine, l'important est de sortir de la routine du quotidien.

jeudi 8 novembre 2012

Brasil: Cariocas Exigem Melhorias no Saneamento


Texto escrito por Sara Moreira em Global Voices. Tradução em francês por Emmanuelle Leroy Cerqueira

Um dos temas centrais que vai ser abordado na hackathon regional Desenvolvendo a América Latina nos dias 1 e 2 de dezembro de 2012, é o saneamento, e existe um projeto no Brasil cujo trabalho pode servir de inspiração para o desenvolvimento de novas plataformas.
A iniciativa Saneamento é Básico parte da organização sem fins lucrativos Meu Rio dedicada à participação cívica através da tecnologia. Segundo a organização, “o Rio de Janeiro ainda tem metade da sua população sem rede de água e esgoto”, contabilizando quase 3 milhões de cidadãos que são “[obrigados] a beber água suja ou jogar esgoto diretamente em rios, lagoas e praias da cidade maravilhosa”.

Brésil : les habitants de Rio demandent une amélioration de l'assainissement

Texte original de Sara Moreira pour Global Voices. Traduction Emmanuelle Leroy Cerqueira pour Global Voices.

[Les liens mènent à des pages en portugais]
Une des questions principales qui sera abordée lors du hackathon régional Développer l'Amérique Latine des 1 et 2 décembre 2012 est celle de l'assainissement. Il existe un projet au Brésil qui peut servir d'inspiration au développement de nouvelles plateformes.
L'initiative Saneamentro é Básico [L'assainissement c'est basique] a été lancée par l'association Meu Rio, dédiée à la participation des citoyens à la vie civique grâce aux technologies. D'après l'organisation : “La moitié de la population de Rio de Janeiro n'est pas encore raccordée aux réseaux d'eau et d'assainissement”, ce qui représente environ 3 millions de citoyens qui sont dès lors obligés de boire de l'eau sale ou de jeter les eaux usées directement dans les rivières, les lacs ou sur les plages de la Ville Merveilleuse”.

lundi 5 novembre 2012

Zé Carioca, personagem da politica estrangeira americana, faz 70 anos!







A exemplo de Gilberto Gil, Milton Nascimento e Caetano Veloso, hoje o Zé Carioca está fazendo 70 anos! 
Zé Carioca é bem conhecido de todos brasileiros.  Ele possui revista mensal. Foi nos quadrinhos brasileiros que sua personalidade foi construída: bem-humorado, divertido, festeiro, gente boa, com a criatividade do brasileiro para seguir levando a vida, mas também preguiçoso e malandro (alérgico a trabalho).

Zé Carioca foi criado no começo da década de 1940 pelos estúdios Walt Disney  e apareceu pela primeira fez no longa-metragem Saludos Amigos em 1942. No filme, Zé Carioca apresenta o Brasil para o Pato Donald. Nessa época, o Brasil era muito conhecido pela grande estrela Carmem Miranda, famosa por seu visual e seu estilo de cantar e dançar.

samedi 3 novembre 2012

Toutes les petites manies des cariocas en 5 minutes



Sur le modèle de "Ce que disent les Parisiens" de My Little Paris, un groupe d'artistes et producteurs cariocas vient de nous livrer le deuxième opus de "Jeitinho Carioca".

Jeitinho est un mot difficile à traduire en français, mais dans ce contexte, il signifie "petites manies".

Tudo o Jeitinho Carioca em cinco minutos!





O Jeitinho Carioca 2 é a continuação do vídeo viral "O Jeitinho Carioca" ("Shit Cariocas Say") que chegou a 937 000 views em dois meses. É um vídeo que mostra as manias e formas típicas de se levar a vida na Cidade Maravilhosa.

vendredi 2 novembre 2012

Justiça suspende a expulsão dos índios Guarani-Kaiowás mas a luta para a demarcação final continua



foto internet

Muitos de vocês nos seguiram no blog e assinaram a petição online. Essa mobilização pelos índios Guarani-Kaiowá foi enorme no Brasil, com muitos eventos, mas também no exterior. 
A mídia fala pouco, escandalosamente pouco, sobre a luta dos índios. Não é fácil buscar informação correta. O silêncio sobre a luta dos índios e sobre o abuso dos fazendeiros fala muito sobre a indiferença da mídia e da classe política  E, no entanto, em 18 cidades foram agendados atos de solidariedade, entre os dias 27 de outubro e 9 de novembro. 


Essa mobilização foi um sucesso, uma vez que o Tribunal Regional Federal da 3ª Região, em São Paulo, suspendeu operação de retirada dos índios Guarani-Kaiowás do acampamento Pyelito Kue, atendendo a pedido da Fundação Nacional do Índio (FUNAI).

Résultat du concours! Resultado do concurso!









La gagnante est Adriana Falqueto Lemos!!!! Bravo!!!
Elle va recevoir un petit cadeau souvenir de Vitória!!!

A vencedora é Adriana Falqueto Lemos!!! Parabens!!
Ela vai receber um presente da nosso linda cidade Vitória!!!

Les réponses valides étaient de 0:20 à 0:30.
As respostas válidas foram de 0:20 a 0:30.

Merci pour votre participation! Obrigada pela sua participação!


Insolite: la visite chez le gynéco


 
Le rapport d'une femme à son corps est intime. Le moindre petit signe de dysfonctionnement, la moindre douleur, le moindre retard, la moindre alerte, et nous courrons vers celui qui fait figure de guérisseur, soigneur et consolateur: le gynécologue.
Ici au Brésil, le choix de mon gynécologue n'a pas été facile, mais c'est finalement l'urgence qui en a décidé.

Insolite Brésil! âmes sensibles s'abstenir...



Une des nombreuses publicités pour soigner la mycose des ongles au laser et pour l'épilation définitive au laser!!!
Isso é Brasil!!!

jeudi 1 novembre 2012

Passeio urbano e artistico na Ilha das Caieiras com Gabriel Ramos, arquiteto e poeta

foto Gabriel Ramos

Hoje, vamos conhecer meu amigo Gabriel Teixeira Ramos, 24 anos. Gabriel é estudante de arquitetura e urbanismo da Universidade Federal do Espírito Santo, escritor, produtor e artista multimídia. Eu conheci Gabriel já faz três anos, em outubro 2009, quando participamos dos Ateliês Internacionais de Urbanismo em Vitória. Ele acabou de publicar o seu primeiro livro de poesia: longevo quando.