jeudi 11 octobre 2012

La prononciation du [u] et du [y] pour les Brésiliens- La Javanaise de Gainsbourg

La distinction des sons français est souvent une source de difficulté pour les Brésiliens.
Cela se traduit ensuite par des difficultés de prononciation voir de compréhension.

La confusion à l'écoute et à la prononciation des sons [u] ("ou") et [y] ("u") est très courante chez les Brésiliens francophones!

Outre les exercices habituels de dictée ou de lecture,  voici un petit exercice en forme de chanson à apprendre à la maison ou en cours. Il s'agit de La Javanaise de Serge Gainsbourg. 
La chanson date de 1963 et à l'origine a été écrite pour Juliette Gréco. La scène racontant la création de cette chanson (une soirée à écouter des disques et à boire du champagne au domicile de Gainsbourg 33 rue de Verneuil à Paris) figure dans le film de Joan Sfar Gainsbourg Vie Héroïque.

Pour l'anecdote, le javanais est une forme d'argot de la fin du XIXe siècle. Il est constitué par l'insertion d'une syllabe supplémentaire « ja » ou « av » entre voyelles et consonnes, dans le but de rendre toute parole incompréhensible aux non initiés. Parler le javanais devient un signe de reconnaissance, insolite, et suscitant la fierté des uns et l'exaspération des autres!
ex: "nous avons plaisir à saluer nos lecteurs" devient "navous avavons plavaisavir à savalavuer navos lavectaveurs"

La chanson de Gainsbourg n'est pas écrite en argot javanais, mais les sonorités et les répétitions constituent des jeux de mots amusants. Par ailleurs, facile à retenir et à chanter!

Il existe différentes interprétations de La Javanaise: Juliette Gréco, Serge Gainsbourg, Jane Birkin, Lulu Gainsbourg, Claude Nougaro et même Iggy Pop!

La Javanaise
J'avoue
J'en ai
Bavé
Pas vous
Mon amour
Avant
D'avoir
Eu vent
De vous
Mon amour

Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson

A votre
Avis
Qu'avons-nous vu
De l'amour
De vous
A moi
Vous m'avez eu
Mon amour

Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson

Hélas
Avril
En vain
Me voue
A l'amour
J'avais
Envie
De voir
En vous
Cet amour

Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson

La vie
Ne vaut
D'être
Vécue
Sans amour
Mais c'est
Vous qui
L'avez
Voulu
Mon amour

Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson

2 commentaires:

  1. Moi aussi j'ai un texte sur mon blog qui aborde des difficultés de prononciations:

    http://sandrodecott.blogspot.com.br/2010/04/les-ramens-como-andam-suas-capacidades.html

    Ça peut toujours être utile !

    RépondreSupprimer